قال ابن الجوزي ( تلبيس إبليس: 447) ‏عن يحيى بن معاذ يقول: «اجتنب صحبة ثلاثة أصناف من الناس العلماء الغافلين والفقراء المداهنين والمتصوفة الجاهلين».
امام ابن جوزی در کتاب "تلبیس ابلیس" آورده: از يحيي بن معاذ نقل است كه فرمود: «از صحبت سه گروه بپرهيزيد: عالمان غافل، فقيران تملق گو و صوفیان جاهل».

ابو عثمان نهدى‏
[از مردم بصرة كه از اصحاب عمر بن خطاب رضی الله عنه بوده‏اند] نامش عبد الرحمان و پسر ملّ بن عمرو بن عدىّ بن وهب بن ربيعة بن سعد بن جذيمة بن كعب بن رفاعة بن مالك بن نهد بن زيد بن ليث بن سود بن اسلم بن الحاف بن قضاعة است.
گويد اسماعيل بن ابراهيم اسدى، از عمران بن حدير ضمن حديثى كه روايت مى‏كرد ما را خبر داد كه نام ابو عثمان، عبد الرحمان و نام پدرش ملّ بوده است.
گويد يزيد بن هارون، از گفته حجاج بن ابى زينب پدر يوسف بن حجاج ما را خبر داد كه مى‏گفته است از ابو عثمان نهدى شنيدم مى‏گفت به روزگار جاهلى سنگى را مى‏پرستيديم. آوايى شنيديم كه مى‏گفت: اى مردان و خاندان مردان مرد، خداى شما نابود شد او را دريابيد. ما سوار بر شتران رهوار و چموش شديم و در همان حال كه در جستجو بوديم آوايى شنيديم كه مى‏گفت: ما خداى شما يا شبيه او را پيدا كرديم. به سوى صدا رفتيم از سنگى آن صدا برمى‏خاست، كنار آن شتران قربانى را قربان كرديم.
گويد عفان بن مسلم، از ثابت بن يزيد، از عاصم احول ما را خبر داد كه مى‏گفت از ابو عثمان نهدى پرسيدم آيا پيامبر صلى الله عليه وسلم را ديده‏اى؟ گفت: نه. گفتم: ابو بكر را ديده‏اى؟ گفت:
نه ولى از عمر هنگامى كه به كار قيام كرد پيروى كردم و او سه بار از ما زكات گرفت و به حضور پيامبر صلى الله عليه وسلم برد.
گويد احمد بن عبد الله بن يونس ما را خبر داد و گفت زهير، از گفته عاصم، از خود ابو عثمان براى ما نقل كرد كه مى‏گفته است دوازده سال با سلمان همنشينى كردم.
گويد عفان بن مسلم، از حماد بن سلمة، از حميد ما را خبر داد كه مى‏گفته است ابو عثمان نهدى مى‏گفت كه يكصد و سى سال از عمر من گذشته است. و هيچ چيز در من نبوده مگر اينكه آن را فراموش كرده‏ام جز آرزو كه آن را بر همان حال كه بوده است مى‏يابم.
گويد حسن بن موسى، از گفته حماد بن سلمه، از ثابت بنانى، از ابو عثمان نهدى ما را خبر داد كه مى‏گفته است من مى‏دانم خداوند متعال چه هنگام از من ياد مى‏فرمايد. از او پرسيدند از كجا مى‏دانى؟ گفت: از آن جا كه خداوند تبارك و تعالى مى‏فرمايد: «مرا ياد كنيد تا شما را ياد كنم» در اين صورت هر گاه خدا را ياد كنم مرا ياد مى‏فرمايد. گويد: هر گاه دعا مى‏كرديم، ابو عثمان مى‏گفت: به خدا سوگند كه خدا مستجاب مى‏فرمايد و اين آيه را مى‏خواند «دعا كنيد و مرا فراخوانيد تا براى شما مستجاب سازم» گويد فضل بن دكين از گفته ابو طالب عبد السلام بن شدّاد ما را خبر داد كه مى‏گفته‏ است ابو عثمان نهدى را ديدم كه مأمور گرفتن عوارض بود و براى گرفتن عوارض از قارچ فروش‏ها پيش آنان مى‏آمد.
گويد ابو غسان مالك بن اسماعيل نهدى ما را خبر داد و گفت ابو عثمان نهدى ساكن كوفه بود ولى در محله نهدى‏ها خانه‏يى نداشت. هنگامى كه حسين بن على عليه السلام به شهادت رسيد، ابو عثمان از كوفه كوچ كرد و ساكن بصره شد و گفت ديگر در شهرى كه در آن پسر دختر پيامبر صلى الله عليه وسلم كشته شد، سكونت نخواهم كرد.
ابو عثمان روزگار پيامبر صلى الله عليه وسلم را درك كرده ولى آن حضرت را نديده بود. او محدثى مورد اعتماد بوده و از عمر و عبد الله بن مسعود و ابو موسى اشعرى و سلمان و اسامة و ابو هريره روايت كرده است. او در آغاز امارت حجاج بن يوسف بر عراق در بصره درگذشت.
*
متن عربی:

أبو عثمان النهدي
[من أهل البصرة من أصحاب عمر بن الخطاب، رضي الله تعالى عنه]واسمه عبد الرحمن بن مل بن عمرو بن عدي بن وهب بن ربيعة بن سعد بن جذيمة بن كعب بن رفاعة بن مالك بن نهد بن زيد بن ليث بن سود بن أسلم بن الحاف بن قضاعة.
قال: أخبرنا إسماعيل بن إبراهيم الأسدي عن عمران بن حدير في حديث رواه أن أبا عثمان النهدي كان اسمه عبد الرحمن بن مل.
قال: أخبرنا يزيد بن هارون قال: أخبرنا الحجاج بن أبي زينب أبو يوسف قال: سمعت أبا عثمان النهدي يقول: كنا في الجاهلية نعبد حجرا فسمعنا مناديا ينادي يا أهل الرجال ان ربكم قد هلك فالتمسوه، قال: فخرجنا على كل صعب وذلول، فبينا نحن كذلك نطلب إذا مناد ينادي إنا قد وجدنا ربكم أو شبهه، قال: فجئنا فإذا حجر، قال: فنحرنا عليه الجزر.
قال: أخبرنا عفان بن مسلم قال: أخبرنا ثابت بن يزيد قال:
حدثنا عاصم الأحول قال: سألت أبا عثمان رأيت النبي، صلى الله عليه وسلم؟ قال: لا، قلت: رأيت أبا بكر؟ قال: لا ولكن اتبعت عمر حين قام وقد صدق إلى النبي، صلى الله عليه وسلم، ثلاث مرات أي أخذ الصدقة منا.
قال: أخبرنا أحمد بن عبد الله بن يونس قال: حدثنا زهير قال: حدثنا عاصم عن أبي عثمان قال: صحبت سلمان اثنتي عشرة سنة.
قال: أخبرنا عفان بن مسلم قال: حدثنا حماد بن سلمة قال: أخبرنا حميد قال: قال أبو عثمان النهدي: أتت علي ثلاثون ومائة سنة وما مني شيء إلا قد أنكرته إلا أملي فإني أجده كما هو.
قال: أخبرنا الحسن بن موسى قال: حدثنا حماد بن سلمة عن ثابت البناني عن أبي عثمان النهدي قال: إني لأعلم حين يذكرني الله، فقيل له: من أين تعلم؟ فقال: يقول الله تبارك وتعالى: اذكروني أذكركم، فإذا ذكرت الله ذكرني، قال: وكنا إذا دعونا الله قال: والله لقد استجاب الله لنا، ثم يقول: ادعوني أستجب لكم.
قال: أخبرنا الفضل بن دكين قال: حدثنا أبو طالوت عبد السلام بن شداد قال: رأيت أبا عثمان النهدي شرطيا، قال: يجيء فيأخذ من أصحاب الكماة.
قال: أخبرنا أبو غسان مالك بن إسماعيل النهدي قال: كان أبو عثمان النهدي من ساكني الكوفة ولم يكن له بها دار لبني نهد، فلما قتل الحسين بن علي، عليه السلام، تحول فنزل البصرة وقال: لا أسكن بلدا قتل فيه بن بنت رسول الله، صلى الله عليه وسلم، وكان قد أدرك النبي، صلى الله عليه وسلم، ولم يره، وكان ثقة، وكان قد روى عن عمر وعبد الله بن مسعود وأبي موسى الأشعري وسلمان وأسامة وأبي هريرة، وتوفي أول ولاية الحجاج بن يوسف العراق بالبصرة.

از کتاب: ترجمه الطبقات الكبرى ، محمد بن سعد كاتب واقدى (م 230)، ترجمه محمود مهدوى دامغانى، تهران، انتشارات فرهنگ و انديشه، 1374ش.

مصدر:
دائرة المعارف شبکه اسلامی
islamwebpedia.com